Award
German Studies Student Wins Prestigious Fellowship
Guerlina Philogene, a senior in German Studies’ dual-degree EUROBIZ program, has been named a graduate fellow in the Thomas R. Pickering Foreign Affairs Graduate Program, funded by the United States Department of State and administered by Howard University. The program, which welcomes applications from members of underserved minority communities, prepares students for foreign service careers in the State Department.
Guerlina says she became aware of her strong interest in a diplomatic career thanks to her experiences in LCL, in particular with her advisers in the German Section, professors Anke Finger and Sebastian Wogenstein. “Before enrolling into UConn or EUROBIZ,” Guerlina says, “I met with Anke Finger and spoke to her about my deep interest in German and international relations.” Later, Sebastian “hinted to me, during my exchange year, that it appeared that I am more interested in foreign relations.” Guerlina concludes, “They both seemed to have known where my mind was headed before I discovered my passion while in Brussels.”
According to the announcement in UConn’s campus publication Today,
Following her graduation from UConn, Philogene will attend graduate school and take part in Pickering activities during her summer break between years in Washington, D.C. She will also take part in a two-week program in Washington this summer as an orientation to the program. Upon completion of graduate school, Philogene will have a 10-week overseas internship at a United States embassy or consulate. Philogene will then have a five-year commitment to State Department employment in foreign service.
Guerlina generously credits her time in LCL with helping her form the broad perspective necessary for a diplomatic career. She says, “The topics we talk about during my German courses also resonate deeply with my goals representing the United States. We discussed topics that are not often talked about when you think about Germany such as for example, Turkish, Black, and Vietnamese minority groups and their experiences.”
LCL, Guerlina relates, “became a place of refuge for me to study.” Moreover, her time in the department represented an important part of her development as a future global leader. “Whenever I go abroad,” she continues, “I always try my best to represent groups that are often looked over when speaking about the US. The German department although small, exemplifies diversity and pushing boundaries.”
Congratulations, Guerlina!
Ana María Díaz-Marcos will be an UCHI fellow
LCL is thrilled to announce that Ana María Díaz-Marcos has been awarded a fellowship for the 2023-24 academic year at the UConn Humanities Institute!
Ana María, a Professor of Spanish Studies, will continue work in the vein of her exciting digital humanities exhibitions and collections, which she completed as part of the international program Recovering the US Hispanic Literary Heritage. Those open-access digital works published in the last two years include an exhibition about the history of the antifascist newspaper La voz published in Spanish in New York between 1937-1939, coincident with the Spanish Civil War, a collection of articles from the newspaper focused on the topic of antifascism and feminism, and a collection of political cartoons published in La voz by Puerto Rican artist José Valdés Cadilla. The project that she will complete during my fellowship at the UCHI will focus on Spanish antifascist activist Ernestina González Fleischman, whom I discovered while reading La voz. Ana María writes that “this book will provide the first in-depth study of her leadership in New York´s arena of civil rights and protest, and the first edition of her collaborations in the leftist press.”
“Ernestina González Fleischman,” Ana María continues, “led an awe-inspiring life marked by political activism, international visibility, and intellectual relevance. She tirelessly engaged in public activities, published in several New York-based Spanish newspapers, run a radio program in Spanish (also based in New York city), and delivered speeches on topics of human rights, antifascism, feminism, and anti-imperialism. She accomplished all that during her two decades living in New York and, later on, in Mexico. It is hard to believe that such a prominent figure in the arena of the anti-fascist Hispanic hubs in the United States, Mexico, and Spain could have vanished from historical accounts. My monograph will recover the life and intellectual work of one of the most significant Hispanic women to oppose fascism in the thirties and forties. Her life and writings will expand our knowledge of US Hispanic antifascism in that period, addressing materials from archives and leftist periodicals that have not been studied before.”
Xu Peng receives Richard Brown Fellowship
Congratulations to Xu Peng, a graduate student in Chinese Studies, who has been named the Richard Brown Dissertation Fellow at the UConn Humanities Institute! Xu will continue work on his Ph.D. thesis “From History to the Future: Chineseness in Contemporary Cuban, Puerto Rican and Dominican Literatures and Cultures.” The dissertation studies the literary and cultural representation of Sino-Caribbean experiences. By analyzing contemporary articulations of Chineseness in Cuban, Puerto Rican, and Dominican literatures and cultures, Xu hopes to demonstrate how these articulations recode Chineseness within the mestizo nation and how such recodings provoke reconsiderations of national identity and cultural politics in the Spanish Caribbean.
Departing from the prevailing tendency to (re)discover the Chinese presence in Caribbean histories, Xu takes a future-oriented approach to Sino-Caribbean experiences that, instead of pivoting on a marginalized positionality, is more attuned to each nation’s political, economic, racialized, gendered, and sexualized realties in the late twentieth and twenty-first centuries. Xu hopes that this project will serve as a critical point of entry into the globalized processes of (re)creating Asian subjects and into the continuing interrogation of Chinese futurity in the Caribbean and beyond.
LCL’s Glorimarie Peña Alicea wins Aetna Translation Award
Glorimarie Peña Alicea has won the Aetna Translation Award from UConn’s English department for her translation of Claudia Hernandez’s short story “El hijo muerto” as “Dead Child’s Manual.” Glorimarie’s translation will appear in the 2023 edition of the Long River Review. Congratulations, Glorimarie, on this signal achievement.
Glorimarie writes that Hernandez’s story, “published in the book titled De fronteras changed my perspective on undocumented migration. After reading Hernandez’s work, I decided to include the cultural production of the Salvadoran undocumented migration in my research, jumping into an unknown world for me.” Glorimarie worked on her award-winning piece during the first course she took to complete the Literary Translation Certificate under the guidance of professor Peter Constantine and with the help of colleagues Sandra Ruiz Lopez (a former LCL Graduate Student) and Angela Pitassi. Receiving this award, she writes, “reiterates the importance of collaboration in the literary translation practice.”
Professor Peter Constantine, head of LCL’s Translation Studies Program, writes of Glorimarie’s work, “In her brilliant and sensitive translation… Glorimarie shows a particular awareness of Hernández idiosyncratic use of the page, where image and word complement one another in very significant ways. It is a tour de force of translation.”
Glorimarie is currently working on her doctoral dissertation, focused on the literary and cultural production of the undocumented Dominican and Salvadorian migrations in the late 20th and 21st century. She is also currently translating the poetry volume Lo arrugado del eco by Yomarilly Meléndez Meléndez, a young Puerto Rican writer. Last year Glorimarie also won the National Dominican Day Parade Scholarship, and she has recently collaborated with the podcast La Brega in an episode about the tension between salsa and merengue music, undocumented migration, and racism in Puerto Rico.
LCL Fêtes its Graduate Students at 2016 Annual Awards Soirée
The Department of Literatures, Cultures, and Languages held its Graduate Student Awards Ceremony on Thursday, April 21st, welcoming students, staff, and faculty – along with friends and family – to honor some of the standout graduate students of the 2015-16 academic year. Department Head Gustavo Nanclares delivered some brief remarks and introduced the various award presenters, while Professor and recent Co-Head appointee Jennifer Terni oversaw the crowd’s enjoyment of her spectacularly orchestrated spread of food and drink. The Department is pleased congratulate the following award recipients:
Excellence in Teaching
Comparative Literary and Cultural Studies
Simone Puleo
French
Ryan Evelyn
Britta Meredith
Italian Literary and Cultural Studies
Silvia DeAngelis
Spanish
Charles LeBel
Excellence in Research
Comparative Literary and Cultural Studies
Arnab Dutta Roy
French
Elisabeth Herbst Buzay
German
Niko Tracksdorf
Italian Literary and Cultural Studies
Denis Forasacci
Spanish
William Stark
The Borys and Lida S. Bilokur Award
Rafael Jaros
LCL Fêtes its Graduate Students at 2016 Annual Awards Soirée
The Department of Literatures, Cultures, and Languages held its Graduate Student Awards Ceremony on Thursday, April 21st, welcoming students, staff, and faculty – along with friends and family – to honor some of the standout graduate students of the 2015-16 academic year. Department Head Gustavo Nanclares delivered some brief remarks and introduced the various award presenters, while Professor and recent Co-Head appointee Jennifer Terni oversaw the crowd’s enjoyment of her spectacularly orchestrated spread of food and drink. The Department is pleased congratulate the following award recipients:
Excellence in Teaching
Comparative Literary and Cultural Studies
Simone Puleo
French
Ryan Evelyn
Britta Meredith
Italian Literary and Cultural Studies
Silvia DeAngelis
Spanish
Charles LeBel
Excellence in Research
Comparative Literary and Cultural Studies
Arnab Dutta Roy
French
Elisabeth Herbst Buzay
German
Niko Tracksdorf
Italian Literary and Cultural Studies
Denis Forasacci
Spanish
William Stark
The Borys and Lida S. Bilokur Award
Rafael Jaros
LCL Celebrates Outstanding Students at 2016 Undergraduate Award Ceremony
The Department of Literatures, Cultures, and Languages was pleased to host a large crowd on April 27th at the annual LCL Undergraduate Award Ceremony. Among those present to congratulate this year’s crop of outstanding students was Guest of Honor Justice William P. Robinson III, Supreme Court Justice of the State of Rhode Island and UConn Alumnus (PhD French). LCL is proud to acknowledge the achievements of the following recipients:
AWARD IN ARABIC STUDIES
Excellence in Arabic Language:
John Thomas Ciurylo
AWARDS IN CHINESE STUDIES
Excellence in Chinese:
Hans Rutgers Massaquoi
Michael Cala
Caitlyn Durfee
Harrison Hall
Laura Madeline Jones
Maya Munstermann
Emily Prue
AWARD IN CLASSICS & ANCIENT MEDITERRANEAN STUDIES
The Allen M. Ward Prize in Ancient Greek
Alyssa Luis
AWARDS IN FRENCH STUDIES
The Gene J. Barberet and B. June Gilliam Scholarship
Justine Plourde
The Fannie Hatheway Boss Prizes
Lucas Bladen
Betty Noe
The Marie Naudin Award
Carmen Hatchell
The Paul and Joan Meyer Award
Jane Eklund
The Dr. Gene J. Barberet Award
Daniela Doncel
The Marlis Zeller Cambon Scholarship
Jessica Rehaag
The Lederer Prize
Alison Hosey
Excellence in German in the Eurotech Program
Brian Sheehan
State of Baden-Wuerttemberg Study Abroad Scholarships
Siena Biales
Nikita Noskov
Hubert Bis
Donald O’Boyle III
Travis Braisted
Nicholas Oliveira
Josiah Butler
Paige Orlofsky
Hayden Clarkin
Carolynn Pahner
Justin Claspell
Chanhyun Park
John Galligan
Maria Rozman
Conor Glettenberg
Kyle Sanford
Alison Hosey
Sydney Smith-Romanski
Dustin Kaiser
Christian Schirmer
Amber Levasseur
Katherine Stone
Thomas McMorrow
Philip Syrrist
Owen Wilcox
AWARDS IN HEBREW & JUDAIC STUDIES
Sylvia and Leo Dashefsky Award fo
r Excellence in Hebrew Studies
Lea Anne Toubiana
The Cohen‐Henes Award
Kerry Carnahan
Seliger Holocaust Studies Award
Lorraine Gordon
AWARDS IN ITALIAN LITERARY & CULTURAL STUDIES
The Friends of Franco Masciandaro Award
Danielle Ullo
The Glauco Cambon Memorial Scholarship
Jacqueline Bodnar
AWARDS IN SPANISH STUDIES
Excellence in Spanish Prizes
Allison Battista
Carly Bernheimer
Christiana Field
Ryan Kauer
Matthew Kosior
Alexandra Leonelli
Andrew Lutz
Diana C. Macklem
Michael Mcguigan
Ariana Scurti
Emily Socha
John Sullivan
Jeffrey Tamucci
Jessica Tosti
DEPARTMENTAL AWARDS
Outstanding Senior Scholars
Chinese
Sean Lee
Classics & Ancient Mediterranean Studies
Andrew Harnedy
French
Michael Roy
German
Nicole Henry
Italian Literary & Cultural Studies
Larisa Virvo
Spanish
Paulina Rowe
The Chester Obuchowski Memorial Scholarship
Melissa Scarbrough (French)
Peri Stevens (Spanish)
Research Excellence Award
Prof. Liansu Meng has been awarded the 2015 Research Excellence Award for her project, “Looking through the Dust: A Poetic Study of Transnational Feminism and Technological Imagination in Modern China (1900-1980)”.
University Teaching Innovator Award
Prof. Roger Travis, has been awarded as the inaugural recipient of the University Teaching Innovator Award, from the Institute for Teaching and Learning.