 |
|
|
|
|
|
|
|
|
inicio | dramaturgos/as | espectáculos | talleres | programa | patrocinadores | cómo llegar | contacto |
|
|||||||
Thursday/Jueves/Quinta-feira 7 de abril de 2005
ROOM 8:00am-9:30am
New Approaches to Griselda Gambaro’s Works
Chair: Sharon Magnarelli, Quinnipiac University
8:00 Michael “Raúl” Brown, University of Kansas, “Griselda Gambaro’s Atando cabos: Binding Wounds and Those Who Inflict Them”
8:20 Sandra Messinger Cypess, University of Maryland, “How to Read Gambaro in the 21st Century”
8:40 Nina Namaste, Grand Valley State University, “Legacies of the Dirty War: Naming and Identity inEl nombreby Griselda Gambaro”
9:00 Ana Puga, Northwestern University, "Imagining Argentina: Abstract Allegory in Griselda Gambaro's El campo”
9:20 Discussion/Discusión/Discussão
ROOM 8:00am-9:30am
Translating/ Performing the Stage (I)
Chair: Elsa Gilmore, US Naval Academy
8:00 Brenda Werth, Rutgers University, “Memory Transmission and Intertextuality in Pavlovsky’s Potestad and Cesar D’Angiolillo’s Film Adaptation”
8:20 Jovita Milán , Instituto Nacional de Bellas Artes . “¿La traducció al servicio de la puesta en escena? ”
8:40 María Silvina Persino, Trinity College, “Encarnar la disciplina, disciplinar la carne: La puesta en escena del Manual de Carreño”
9:00 Discussion/Discusión/Discussão
Thursday/Jueves/Quinta-feira 7 de abril de 2005
ROOM 8:00am-9:30am
¿Existe el teatro posmoderno en Latinoamérica?
Chair: Beatriz Rizk, International Hispanic Theatre Festival of Miami
8:00 Ana Servigna, Syracuse University, “Superabundancia, tiempo y espacio en el teatro postmoderno latinoamericano”
8:20 James Nieves, Syracuse University, “El teatro y la intertextualidad: ¿Para qué ‘traducir’ una obra pasada a un nuevo escenario?”
8:40 Elvira Popova, Universidad Autónoma de Nuevo León-Monterrey, “Prácticas postmodernas en la dramaturgia mexicana de los 90”
9:00 Carlos Dimeo, Universidad Central de Venezuela, “Teatro latinoamericano de finales del siglo XX: ¿postmoderno?”
9:20 Discussion/Discusión/Discussão
ROOM 8:00am-9:30am
Dictadura, familia y tu mamá también
Chair: Paola Hernández, Northwestern University
8:00 Mariana Pensa, California University of Pennsylvania, “Hermanos, padres y amantes: El nuevo universo de los ‘otros’ en el teatro argentino contemporáneo”
8:20 I. Carolina Caballero, University of Colorado at Boulder, “¡Ay, mi madre! The Mother Figure in Pedro Monge Rafuls’ Se ruega puntualidad and Recordando a mamá”
8:40 Silvia Figari, Syracuse University, “Maternidades representadas: Una lectura psicoanalítica de dos obras del dramaturgo peruano Eduardo Adrianzén”
9:00 Ariel Strichartz, St. Olaf College, “Dictatorship, Farce and Familial Role-Playing in El destete by Ricardo Halac”
9:20 Discussion/Discusión/Discussão
Thursday/Jueves//Quinta-feira 7 de abril de 2005
ROOM 8:00am-9:30am
(Re)lecturas de la Historia
Chair: Sarah Misemer, Texas A&M University
8:00 Matilde Raquel Holte, Howard University, “La Inquisición española antes y después de 1492 reflejada en dos obras de teatro latinoamericano contemporáneo”
8:20 Vilma Navarro-Daniels, Washington State University, “Yo, maldita india de Jerónimo López Mozo o la deconstrucción teatral del discurso histórico de la conquista de México”
8:40 Hiber Conteris, University of Arizona, “Teatro e historia en América Latina: La representación de lo concreto”
9:00 Oscar Lepeley, University of Toledo, “¡¡Viva Somoza!! y muera la dictadura: Radrigán y Meza confrontan la censura”
9:20 Discussion/Discusión/Discussão
Thursday/Jueves/Quinta-feira 7 de abril de 2005
ROOM 9:40am-11:10am
Identity and Interpretation in the Theatre of Emilio Carballido
Chair: Jacqueline Bixler, Virginia Tech
9:40 John Ribo, University of North Carolina-Chapel Hill, “Critical Studies on Yo también hablo de la rosa: Academic Constructions of a Mexican Identity or Cacophonous Deconstructions of Discourse?”
10:00 Paul Politte, University of North Carolina-Chapel Hill, “Halfway to Heaven: A Redemption of Mexican Identity in Emilio Carballido’s La zona intermedia”
10:20 Joaquín Bueno, University of North Carolina-Chapel Hill, “Prisoners of Knowledge: Derrida and the Confines of Interpretation in Yo también hablo de la rosa”
10:40 Discussion/Discusión/Discussão
ROOM 9:40am-11:00am
Translating/Performing the Stage (II)
Chair: Georgina Whittingham, University of New York College-Oswego
9:40 Paola Marín, Gustavus Adolphus College, “Repensando los géneros en la ópera de Leopoldo Novoa”
10:00 Tim Compton, Northern Michigan University, “Super(b)-Sized: Packaging Shorter Plays into Full-Sized Bundles in Recent Mexican Theatre”
10:20 Marco Oliveira, University of North Carolina-Chapel Hill, “Musical (Meta)Theatrics: A Study of Chico Buarque’s Roda Viva and Opera do Malandro”
10:40 André Carreira, Universidade do Estado de Santa Catarina, "Teatro de Grupo y conformación de identidades del actor: El contexto brasileño de los años 80 y 90
11:00 Discussion/Discusión/Discussão
Thursday/Jueves/Quinta-feira 7 de abril de 2005
ROOM 9:40am-11:10am
Negotiating Meaning in the Theatre of Sabina Berman
Chair: Margarita Vargas, SUNY-Buffalo
9:40 Zaida Godoy Navarro, University of North Carolina-Chapel Hill, “Two Characters in Search of Functionality: Sabina Berman’s La grieta”
10:00 Vicky Unruh, University of Kansas, “Transactions of the Living and the Dead: Sabina Berman’s Theatre Among the Ruins”
10:20 Priscilla Meléndez, Penn State University, “La ética del humor: Género, sexualidad e historia en el teatro de Sabina Berman”
10:40 Amalia Gladhart, University of Oregon, “Between the Public and the Private Past: Negotiating the Plot”
11:00 Discussion/Discusión/Discussão
ROOM 9:40am-10:40am
Traducción y cultura
Chair: Christopher Larkosh, University of Connecticut
9:40 Gastón Alzate, Gustavus Adolphus College “El lugar del ‘pathos’ en la cultura popular mexicana: Lora, Gloria Trevi y Paquita la del barrio”
10:00 Christopher Larkosh, University of Connecticut, “La dificultad de traducirse: La performance del extranjero”
10:20 Edwin Gentzler, UMASS, “Border Writing: Performing Translation Theory”
10:40 Discussion/Discusión/Discussão
Thursday/Jueves/Quinta-feira 7 de abril de 2005
ROOM 9:40am-11:10am
Transculturaciones caribeñas
Chair: Teresa Marrero, University of North Texas
9:40 Patricia Tomé, University of Kansas, “Tradición, traducción y transculturación culinaria en el teatro cubanoamericano”
10:00 Roberto Irizarry, University of Nebraska-Omaha, “Trayendo, recogiendo y mandando: Las finanzas culturales de Claudio Mir”
10:20 Rafael Acevedo, Universidad de Puerto Rico-Río Piedras, “El género de la traición en el nacionalismo transpuertorriqueño”
10:40 Benjamín Guzmán, Teatro Amadeus, “Breve reseña sobre el desarrollo de la dramaturgia dominicana”
11:00 Discussion/Discusión/Discussão
11:10am- 1:00pm Free Time/Libre/Livre
ROOM 1:00pm-2:45pm
Mesa de dramaturgos/as
Moderadora: Elsa Gilmore, US Naval Academy
Participantes: Eduardo Rovner, Argentina
Cristina Escofet , Argentina
Roberto Ramos-Perea, Puerto Rico
Reynaldo Disla, República Dominicana
Guillermo Schmidhuber, México
Thursday/Jueves/Quinta-feira 7 de abril de 2005
WORKSHOPS/TALLERES/TALHERES
ROOM 3:00pm-5:00pm
Taller 1 Interpretación sobre Violencia de género
A cargo de la dramaturga argentina Mercedes Farriols
ROOM 3:00pm-5:00pm
Taller 2 La Calle: Taller performático
A cargo de la dramaturga argentina Cristina Escofet
ROOM 3:00pm-5:00pm
Taller 3 Traducción teatral
Organizadora: Phyllis Zatlin, Rutgers University
Colaboradores: Yara González-Montes, University of Hawaii-Manoa
Matías Montes Huidobro, University of Hawaii-Manoa
5:00pm-6:45pm Free Time/Libre/Livre
7:00pm Máquina Hamlet
Autor: Heiner Müller
Grupo: Artillería Producciones
País: México
Lugar: Nafe Katter Theatre
9:00pm O Líquido Tátil
Autor: Daniel Veronese
Grupo: (E)xperiência Subterrânea
País: Brasil
Lugar: Studio Theatre